[356] Откровение

Шико Шавьер

Пятнадцать стихотворных рассказов, принятых Шико Шавьером от духа Жаира Презенте. Каждый — маленькая история с развязкой: одержатель, у которого при жизни отняли землю и который тридцать лет не отпускает своего обидчика; отец, годами борющийся за сына; скупец Конрадо, отказавший чистильщику обуви в пяти крузейро и в тот же час упавший с лестницы; карнавал, лень, гнев, атеизм — и всякий раз оказывается, что расплата и прощение устроены не так, как мы думали. Стихи даны подстрочником, без рифмованных вольностей: важнее сохранить то, что сказано, чем то, как это звучало по-португальски.

• Made with AI
• Шико Шавьер